1
00:00:27,553 --> 00:00:43,598
[♪]

2
00:01:26,428 --> 00:01:27,795
DOKTER: kijk eens, Sydney.

3
00:01:27,796 --> 00:01:30,828
Het zwaard van Javik de nomade.

4
00:01:30,829 --> 00:01:33,196
Weet hoeveel mannen hij ermee heeft gedood

5
00:01:33,197 --> 00:01:34,832
toen hij de corrupten omver wierp

6
00:01:34,833 --> 00:01:36,465
IJslandse koning Vortigern?

7
00:01:37,933 --> 00:01:39,266
Geen.

8
00:01:39,267 --> 00:01:41,335
Want Javik was een kampioen

9
00:01:41,336 --> 00:01:42,938
van vrede en broederschap.

10
00:01:42,939 --> 00:01:44,839
De etsen ogen Iberisch,

11
00:01:44,840 --> 00:01:46,774
wat betekent dat Javik dat was
waarschijnlijk uit Spanje

12
00:01:46,775 --> 00:01:48,241
en niet Scandinavië.

13
00:01:48,242 --> 00:01:49,577
Precies.

14
00:01:49,578 --> 00:01:52,312
Je hebt een gave, Sydney.

15
00:01:54,115 --> 00:01:56,248
Zodra ik dit zwaard heb geverifieerd

16
00:01:56,249 --> 00:01:58,117
er zal naar worden teruggekeerd
het zijn de rechtmatige eigenaren.

17
00:01:58,118 --> 00:02:01,421
Dokter Newell, is dit relikwie gestolen?

18
00:02:01,422 --> 00:02:02,722
zoals alle anderen?

19
00:02:02,723 --> 00:02:07,227
Sydney, een Amerikaanse tycoon
dit zwaard gekocht.

20
00:02:07,228 --> 00:02:10,329
voor hem is het gewoon een trofee.

21
00:02:11,966 --> 00:02:16,038
Maar toen de kinderen van
IJsland bezoekt het museum

22
00:02:16,039 --> 00:02:17,571
en kijk naar dit zwaard,

23
00:02:17,572 --> 00:02:20,274
waarmee ze zich verbonden zullen voelen
Javik en zijn idealen van...

24
00:02:20,275 --> 00:02:22,110
van vrijheid en rechtvaardigheid.

25
00:02:22,111 --> 00:02:24,713
Beschouw dit relikwie dus als bevrijd

26
00:02:24,714 --> 00:02:27,214
van de opsluiting van de droom van één man.

27
00:02:27,215 --> 00:02:29,382
Omdat relikwieën dat niet doen
behoren tot individuen.

28
00:02:29,383 --> 00:02:30,918
Ze behoren tot het volk.

29
00:02:33,821 --> 00:02:35,721
Nooit ben ik meer geweest
trots op een leerling

30
00:02:35,722 --> 00:02:36,990
dan ik van jou, Sydney.

31
00:03:05,048 --> 00:03:06,114
Wauw.

32
00:03:07,283 --> 00:03:09,617
Sierhanger van
de farao Toetanchamon.

33
00:03:09,618 --> 00:03:12,785
Het is gemaakt om
vier de restauratie

34
00:03:12,786 --> 00:03:15,255
van orde naar Egypte daarna
de chaos van zijn vader,

35
00:03:15,256 --> 00:03:16,355
Het bewind van Achnaton.

36
00:03:18,092 --> 00:03:19,792
Ik heb mijn hele leven gedroomd

37
00:03:19,793 --> 00:03:22,728
van het vinden van een relikwie dat zo gedenkwaardig is.

38
00:03:22,729 --> 00:03:24,831
Ga jij deze bewaren?

39
00:03:24,832 --> 00:03:27,366
Nee, nee.

40
00:03:27,367 --> 00:03:30,035
Gewoon om het een keer vast te houden
in mijn leven is genoeg.

41
00:03:30,036 --> 00:03:31,903
Het is prachtig.

42
00:03:31,904 --> 00:03:33,804
Oh, het is meer dan mooi, Sydney.

43
00:03:33,805 --> 00:03:35,338
Het is geschiedenis.

44
00:03:35,339 --> 00:03:37,040
Hier, neem het.

45
00:03:39,677 --> 00:03:41,911
Voel je de magie, Sydney?

46
00:03:41,912 --> 00:03:43,279
De energie?

47
00:03:45,282 --> 00:03:46,950
SYDNEY: Sparta, 4e eeuw v.Chr.

48
00:03:46,951 --> 00:03:48,918
NIGEL: Athene, circa 5-50.

49
00:03:48,919 --> 00:03:51,287
Nigel, dat waren de Spartanen
een militair volk.

50
00:03:51,288 --> 00:03:53,022
Dit soort objecten waren dat wel
deel van hun leven.

51
00:03:53,023 --> 00:03:54,757
[telefoon rinkelt]

52
00:03:54,758 --> 00:03:56,424
Kijk naar het glazuur.

53
00:03:56,425 --> 00:03:58,292
Het is een huishoudelijk gebruiksvoorwerp.

54
00:03:58,293 --> 00:04:00,261
Een Spartaan zou net zo goed versieren

55
00:04:00,262 --> 00:04:02,329
een eetkom als een Athener
was om een landoorlog uit te lokken.

56
00:04:02,330 --> 00:04:03,498
Je zou natuurlijk gelijk hebben,

57
00:04:03,499 --> 00:04:04,999
behalve het feit dat in Sparta

58
00:04:05,000 --> 00:04:07,067
tegen de 4e eeuw was glazuur gebruikelijk

59
00:04:07,068 --> 00:04:08,468
niet alleen ter decoratie

60
00:04:08,469 --> 00:04:09,769
maar als een teken van eigendom.

61
00:04:09,770 --> 00:04:11,873
NIGEL: Een praktijk begonnen
door de Atheners,

62
00:04:11,874 --> 00:04:12,939
een natie van zeevarende handelaren

63
00:04:12,940 --> 00:04:14,675
bijna 200 jaar geleden.

64
00:04:16,476 --> 00:04:17,511
Wat?

65
00:04:20,781 --> 00:04:22,381
Wie heeft deze fax verzonden?

66
00:04:22,382 --> 00:04:24,251
Er was geen voorblad.

67
00:04:24,252 --> 00:04:25,753
Even een opmerking onderaan.

68
00:04:25,754 --> 00:04:27,487
Ontmoet elkaar om 12.00 uur in het veldmuseum.

69
00:04:29,224 --> 00:04:30,924
Herken jij het relikwie?

70
00:04:30,925 --> 00:04:32,491
SYDNEY: ja.

71
00:04:32,492 --> 00:04:33,693
20 jaar geleden,

72
00:04:33,694 --> 00:04:37,563
Een man die ik aanbad, werd daarvoor vermoord.

73
00:04:38,709 --> 00:04:38,709
{ Advertentie }

74
00:04:40,767 --> 00:04:44,034
[donder]

75
00:04:44,035 --> 00:04:46,302
SYDNEY: Oh ja, nu dat
was enorm smerig.

76
00:04:48,738 --> 00:04:51,139
Relax, Darcy, het is maar donder.

77
00:04:55,211 --> 00:04:57,180
DARCY: Vind je het niet erg...

78
00:04:57,181 --> 00:05:00,182
Iedereen gaat naar huis met Kerstmis

79
00:05:00,183 --> 00:05:01,717
en wij zitten hier vast?

80
00:05:01,718 --> 00:05:03,853
Mijn ouders moesten iets doen.

81
00:05:03,854 --> 00:05:05,955
Misschien zie ik ze wel met nieuwjaar.

82
00:05:09,059 --> 00:05:10,160
Uitstekend.

83
00:05:10,161 --> 00:05:11,495
DA VIEGA: Het relikwie gaat met mij mee.

84
00:05:11,496 --> 00:05:12,595
NEWELL: Ik zal het niet toestaan.

85
00:05:13,798 --> 00:05:15,966
Hé, hoor je dat?

86
00:05:15,967 --> 00:05:17,634
Wat?

87
00:05:17,635 --> 00:05:18,601
DA VIEGA: Geef mij het relikwie

88
00:05:18,602 --> 00:05:19,702
Dat.

89
00:05:19,703 --> 00:05:23,072
Klinkt als een argument.

90
00:05:25,176 --> 00:05:26,176
Laten we het eens bekijken.

91
00:05:26,177 --> 00:05:27,076
Nee.

92
00:05:27,077 --> 00:05:28,480
Darcy.

93
00:05:28,481 --> 00:05:31,447
Jij gaat.
Ik blijf hier.

94
00:05:44,529 --> 00:05:45,830
DA VIEGA: Het relikwie gaat met mij mee.

95
00:05:45,831 --> 00:05:47,097
NEWELL: Ik zal het niet toestaan.

96
00:05:47,098 --> 00:05:48,365
Wil je het niet toestaan?

97
00:05:49,533 --> 00:05:51,836
Geef het op, of ik zweer dat ik je vermoord.

98
00:05:54,372 --> 00:05:55,940
Geef het op, mijn vriend.

99
00:05:57,442 --> 00:05:58,876
Of ik zweer dat ik je vermoord.

100
00:06:00,279 --> 00:06:02,080
Het relikwie gaat met mij mee.

101
00:06:03,882 --> 00:06:06,016
DA VIEGA: Ik zal het niet toestaan.

102
00:06:06,017 --> 00:06:07,785
NEWELL: Jij verkoopt het
aan een particuliere verzamelaar.

103
00:06:07,786 --> 00:06:09,052
DA VIEGA: Oh, geef mij dat verdomde ding.

104
00:06:13,724 --> 00:06:15,125
Nu bedreig je mij?

105
00:06:15,126 --> 00:06:17,460
[donder]

106
00:06:17,461 --> 00:06:19,628
DA VIEGA: Anders zweer ik dat ik je vermoord.

107
00:06:21,097 --> 00:06:22,031
Dokter Newell.

108
00:06:22,032 --> 00:06:22,865
Sydney, rennen.

109
00:06:34,877 --> 00:06:36,479
NIGEL: Dat was de laatste
keer dat je het zag?

110
00:06:36,480 --> 00:06:38,916
SYDNEY: De moordenaar van dokter Newell
de hanger gestolen

111
00:06:38,917 --> 00:06:40,383
en het verdween.

112
00:06:40,384 --> 00:06:42,251
Maar deze foto is niet recent.

113
00:06:42,252 --> 00:06:44,253
Het werd genomen in 1926
in het koninklijk museum.

114
00:06:44,254 --> 00:06:46,556
Daar werd het in 1934 gestolen.

115
00:06:46,557 --> 00:06:47,926
Dokter Newell heeft het gevonden

116
00:06:47,927 --> 00:06:49,761
en zou het terugsturen
aan de Egyptenaren.

117
00:06:49,762 --> 00:06:52,531
En de politie heeft het nooit gevonden
de man met het litteken?

118
00:06:52,532 --> 00:06:54,233
Nee.

119
00:06:54,234 --> 00:06:56,469
Ik zal zijn gezicht nooit vergeten
zolang ik leef.

120
00:07:04,913 --> 00:07:06,545
SYDNEY: Het is bijna middag.

121
00:07:06,546 --> 00:07:07,679
Zie je iemand bekend?

122
00:07:09,516 --> 00:07:10,583
Nee.

123
00:07:12,586 --> 00:07:13,986
Gaat het?

124
00:07:15,455 --> 00:07:17,522
Ik dacht net aan dokter Newell.

125
00:07:20,425 --> 00:07:21,858
SYDNEY: Wauw.

126
00:07:21,859 --> 00:07:24,094
NEWELL: Sierhanger
van farao Toetanchamon.

127
00:07:26,231 --> 00:07:28,465
Ik heb mijn hele leven gedroomd

128
00:07:28,466 --> 00:07:31,603
van het vinden van een relikwie dat zo gedenkwaardig is.

129
00:07:31,604 --> 00:07:33,504
Ga jij deze bewaren?

130
00:07:33,505 --> 00:07:36,239
Nee, nee.

131
00:07:36,240 --> 00:07:38,908
Gewoon om het een keer vast te houden
in mijn leven is genoeg.

132
00:07:38,909 --> 00:07:40,409
Het is prachtig.

133
00:07:41,678 --> 00:07:42,912
Hier, neem het.

134
00:07:45,281 --> 00:07:46,781
Voel je de magie, Sydney?

135
00:07:47,950 --> 00:07:48,717
De energie?

136
00:07:50,587 --> 00:07:52,488
Dokter Newell, als ik groot ben

137
00:07:52,489 --> 00:07:54,857
Ik ga authenticeren
relikwieën zoals jij.

138
00:07:54,858 --> 00:07:57,526
Je vleit me, Sydney.

139
00:07:57,527 --> 00:08:01,965
Maar jij bent veel te avontuurlijk.

140
00:08:01,966 --> 00:08:05,134
Jouw talenten zouden beter zijn
fungeerde als relikwiejager.

141
00:08:06,637 --> 00:08:09,337
Zoals mijn partner die inkoopt
deze schatten voor mij.

142
00:08:09,338 --> 00:08:11,137
Een relikwiejager?

143
00:08:12,876 --> 00:08:14,075
Vanaf dat moment,

144
00:08:14,076 --> 00:08:16,010
Een relikwieënjager was alles wat ik wilde zijn.

145
00:08:20,515 --> 00:08:21,583
DARCY: Sydney?

146
00:08:24,319 --> 00:08:25,419
Darcy?

147
00:08:37,364 --> 00:08:38,964
Het is lang geleden.

148
00:08:40,500 --> 00:08:41,967
Het is echt goed je te zien.

149
00:08:43,036 --> 00:08:44,671
Darcy Loewel, Nigel Bailey,

150
00:08:44,672 --> 00:08:45,672
Mijn onderwijsassistent.

151
00:08:45,673 --> 00:08:46,873
Hallo.
Hallo.

152
00:08:48,609 --> 00:08:49,844
U hebt de fax verzonden.

153
00:08:52,080 --> 00:08:53,847
Sorry dat ik zo cryptisch ben.

154
00:08:55,383 --> 00:08:57,784
Eerlijk gezegd wist ik het niet zeker
je zou mij willen zien.

155
00:08:57,785 --> 00:09:00,119
Nou, gezien onze
laatste keer samen.

156
00:09:08,225 --> 00:09:10,293
Ik kan mijn ouders niet geloven
maken mij

157
00:09:10,294 --> 00:09:12,261
woon bij mijn grootmoeder op Hawaï.

158
00:09:12,262 --> 00:09:15,131
Ze zeggen met de moordenaar
nog steeds op vrije voeten,

159
00:09:15,132 --> 00:09:17,066
Ik zal daar veiliger zijn.

160
00:09:17,067 --> 00:09:18,569
Wat heb je tegen de politie gezegd?

161
00:09:18,570 --> 00:09:19,903
Niets.

162
00:09:19,904 --> 00:09:21,271
Ik was hier de hele tijd

163
00:09:21,272 --> 00:09:22,772
en ik zag niets.

164
00:09:22,773 --> 00:09:24,840
SYDNEY: Domme agenten zijn dat niet
Ik ga littekengezicht vinden,

165
00:09:24,841 --> 00:09:26,508
Omdat ze denken dat hij en dokter Newell zijn

166
00:09:26,509 --> 00:09:28,077
waren relikwieën aan het stelen.

167
00:09:29,444 --> 00:09:30,745
Ik ga hem vinden

168
00:09:30,746 --> 00:09:32,147
en ik ga hem vermoorden.

169
00:09:33,583 --> 00:09:34,716
Dit is allemaal jouw schuld.

170
00:09:36,087 --> 00:09:38,419
Als je niet was gegaan
gisteravond rondgeslopen,

171
00:09:38,420 --> 00:09:39,921
Misschien zou dokter Newell nog leven.

172
00:09:39,922 --> 00:09:42,089
Je bent altijd dingen aan het doen
dat brengt ons in de problemen.

173
00:09:42,090 --> 00:09:42,690
Darcy...

174
00:09:42,691 --> 00:09:43,858
Ik haat je.

175
00:09:52,433 --> 00:09:53,966
Misschien moet ik...

176
00:09:53,967 --> 00:09:55,601
Het is in orde.

177
00:09:59,439 --> 00:10:01,674
DARCY: Ik run een klein veilinghuis
in San Francisco,

178
00:10:01,675 --> 00:10:03,810
Wij verkopen antieke voorwerpen en kunstvoorwerpen.

179
00:10:03,811 --> 00:10:05,211
Ik werk ook met relikwieën,

180
00:10:05,212 --> 00:10:07,412
Alleen breng ik mijn dagen door op kantoor.

181
00:10:07,413 --> 00:10:09,514
Het lijkt erop dat jij niet de
slechts één die hij inspireerde.

182
00:10:09,515 --> 00:10:11,984
Na al die jaren is het weer opgedoken.

183
00:10:11,985 --> 00:10:13,318
Waarom nu?

184
00:10:13,319 --> 00:10:15,555
Elk kwartaal brengt Interpol
stuurt een bulletin uit

185
00:10:15,556 --> 00:10:16,955
over gestolen kunstwerken.

186
00:10:16,956 --> 00:10:18,624
De hanger werd vermeld
in het laatste kwartaal.

187
00:10:18,625 --> 00:10:20,225
En toen ik contact opnam met Interpol,

188
00:10:20,226 --> 00:10:21,526
ze bevestigden een gerucht
dat het zo zal zijn

189
00:10:21,527 --> 00:10:23,228
verkocht in Izmir, Turkije.

190
00:10:24,497 --> 00:10:27,333
Sydney, de moord op dokter Newell

191
00:10:27,334 --> 00:10:29,300
heeft ons leven voor altijd veranderd.

192
00:10:30,370 --> 00:10:32,270
Weet je, het vinden van het relikwie zou dat wel kunnen zijn

193
00:10:32,271 --> 00:10:33,905
een manier om zijn moordenaar op te sporen.

194
00:10:34,940 --> 00:10:36,907
DARCY: Sydney, begrijp het alsjeblieft,

195
00:10:36,908 --> 00:10:38,509
Ik was bang en eenzaam.

196
00:10:38,510 --> 00:10:40,776
Ik was mijn beste vriend aan het verliezen.

197
00:10:40,777 --> 00:10:42,978
SYDNEY: Nadat ik thuiskwam,
Ik heb geprobeerd je te schrijven.

198
00:10:42,979 --> 00:10:45,214
Ik heb geprobeerd de school te bellen...
Niets.

199
00:10:45,215 --> 00:10:46,648
Ik heb nog nooit van je gehoord, Darcy.

200
00:10:46,649 --> 00:10:49,416
De moord op dokter Newell was
voor mij ook traumatisch.

201
00:10:59,092 --> 00:11:00,627
Ik heb dit bewaard.

202
00:11:04,599 --> 00:11:06,766
Toen ik het bulletin van Interpol kreeg,

203
00:11:06,767 --> 00:11:09,202
Ik besefte dat ik contact met je moest opnemen.

204
00:11:09,203 --> 00:11:10,770
Denk je dat de man met het litteken gezicht is?

205
00:11:10,771 --> 00:11:12,205
Heeft u de hanger nog?

206
00:11:12,206 --> 00:11:13,540
Ik weet het niet.

207
00:11:13,541 --> 00:11:15,610
En ik zou niet weten waar
om te beginnen met zoeken.

208
00:11:15,611 --> 00:11:18,012
Maar ik weet dat je dat wel doet.

209
00:11:22,684 --> 00:11:23,883
Ik zal mijn auto afgeven

210
00:11:23,884 --> 00:11:25,552
en ontmoet je op de luchthaven.

211
00:11:38,569 --> 00:11:38,569
{ Advertentie }

212
00:11:53,385 --> 00:11:56,188
Nou, ik vond het kostschool wel leuk.

213
00:11:56,189 --> 00:11:57,655
Dat deed ik niet.

214
00:11:58,891 --> 00:12:00,258
Ik werd vaak geslagen,

215
00:12:00,259 --> 00:12:01,960
Leefde in voortdurende angst
van de directrice.

216
00:12:01,961 --> 00:12:03,662
Het was tenminste een pauze

217
00:12:03,663 --> 00:12:05,331
van mijn onuitstaanbare broer.

218
00:12:06,464 --> 00:12:08,300
Heeft u broers en zussen?

219
00:12:08,301 --> 00:12:10,869
Nee.
Maar ik wilde altijd al een zus.

220
00:12:13,972 --> 00:12:16,273
Is Sydney altijd zo stil?
als ze reist?

221
00:12:37,627 --> 00:12:40,261
DARCY: Sydney, dat wordt verondersteld
bij hockey zijn.

222
00:12:40,262 --> 00:12:42,029
We kunnen elke dag sporten.

223
00:12:42,030 --> 00:12:43,698
Hoe vaak krijg je te zien

224
00:12:43,699 --> 00:12:45,968
Inca-relikwieën uit het oude Peru?

225
00:12:45,969 --> 00:12:47,768
We kunnen een aanhouding krijgen.

226
00:12:47,769 --> 00:12:49,670
Deze relikwieën zijn van mensen

227
00:12:49,671 --> 00:12:52,306
die 500 jaar geleden leefde.

228
00:12:52,307 --> 00:12:53,541
Ik ga terug.

229
00:12:53,542 --> 00:12:54,841
Darcy?

230
00:13:11,394 --> 00:13:14,195
Sydney, dat zou je moeten zijn
op het speelveld.

231
00:13:14,196 --> 00:13:15,798
Het is maar voor een minuut.

232
00:13:15,799 --> 00:13:17,432
Zijn dit de Inca-relikwieën?

233
00:13:17,433 --> 00:13:19,100
Ik vertelde Darcy...

234
00:13:21,604 --> 00:13:23,505
O, het spijt me.

235
00:13:25,242 --> 00:13:30,011
Sydney, ik wil je graag ontmoeten
mijn medewerker, de heer Da Viega.

236
00:13:30,012 --> 00:13:32,713
Het is een genoegen je te ontmoeten, Sydney.

237
00:13:34,417 --> 00:13:36,184
Oh wauw, jij bent de man die alles krijgt

238
00:13:36,185 --> 00:13:37,418
de relikwieën voor dokter Newell?

239
00:13:37,419 --> 00:13:38,819
Neem me niet kwalijk?

240
00:13:40,289 --> 00:13:42,257
Sydney, misschien kun je later terugkomen.

241
00:13:42,258 --> 00:13:43,958
Meneer Da Viega en ik hebben er een paar

242
00:13:43,959 --> 00:13:45,060
zaken die we moeten afmaken.

243
00:13:45,061 --> 00:13:47,062
Oh oké.

244
00:13:47,063 --> 00:13:48,196
NEWELL: Sydney,

245
00:13:49,731 --> 00:13:52,567
Waarom kom je niet terug na de studiezaal?

246
00:13:52,568 --> 00:13:53,601
ik zal...

247
00:13:53,602 --> 00:13:54,936
Ik zal je de mantel van de koning laten zien

248
00:13:54,937 --> 00:13:56,170
Machicuchi zelf.

249
00:13:56,171 --> 00:13:57,606
Bedankt dokter Newell.

250
00:13:57,607 --> 00:13:58,872
Dag, meneer Da Viega.

251
00:14:01,275 --> 00:14:03,977
De eerste stop is een contactpersoon van mij,
Ramez Suda.

252
00:14:03,978 --> 00:14:05,046
Als de hanger van Toetanchamon

253
00:14:05,047 --> 00:14:06,412
in Turkije is, zal hij het weten.

254
00:14:06,413 --> 00:14:07,915
Heb je een adres van hem?

255
00:14:07,916 --> 00:14:09,950
Nou, hij bezoekt regelmatig een
bepaalde relikwiejagerbar.

256
00:14:09,951 --> 00:14:11,217
Relikwiejagerbar?

257
00:14:11,218 --> 00:14:12,753
Het is misschien een beetje eclectisch.

258
00:14:34,842 --> 00:14:36,076
Eclectisch.

259
00:14:37,178 --> 00:14:38,345
Daar is Ramez.

260
00:14:39,613 --> 00:14:41,848
Hij schrijft alles
in dat boekje van hem.

261
00:14:46,188 --> 00:14:47,120
Wacht hier.

262
00:14:47,121 --> 00:14:48,356
Hij houdt niet van drukte.

263
00:14:50,124 --> 00:14:52,059
Probeer geen oogcontact te maken.

264
00:15:12,649 --> 00:15:14,248
Je schrijft daarin hoe ik je heb verslagen

265
00:15:14,249 --> 00:15:15,949
naar de bol van Gustav die tijd?

266
00:15:15,950 --> 00:15:17,916
Sydney Vos.

267
00:15:19,553 --> 00:15:21,520
Een naam vol mogelijkheden.

268
00:15:22,556 --> 00:15:24,658
Een verhaal dat nog geschreven moet worden.

269
00:15:24,659 --> 00:15:26,359
Je praat een goed spel, Ramez,

270
00:15:26,360 --> 00:15:29,696
Voor een man met een heel klein potlood.

271
00:15:40,972 --> 00:15:42,573
Wat vind je van haar?

272
00:15:44,008 --> 00:15:44,974
Verrukkelijk.

273
00:15:44,975 --> 00:15:47,176
Bravo.
Goed gedaan.

274
00:15:47,177 --> 00:15:49,879
Ze is een heks met twee linkervoeten.

275
00:15:51,416 --> 00:15:52,315
Ze is mijn zus.

276
00:15:53,851 --> 00:15:55,017
Nee, nee, nee, nee, nee.

277
00:15:57,154 --> 00:15:59,123
Duizend Lire op Kozak.

278
00:16:00,858 --> 00:16:01,657
Wie gaat de weddenschappen aan?

279
00:16:01,658 --> 00:16:02,558
Ja mijn vrienden?

280
00:16:02,559 --> 00:16:03,892
Je bent een heel slimme man.

281
00:16:05,228 --> 00:16:07,729
Dit is een winnende weddenschap, mijn vriend.
Ja.

282
00:16:07,730 --> 00:16:09,265
Ik neem aan dat je niet bent gekomen

283
00:16:09,266 --> 00:16:11,001
naar Izmir, gewoon om mij te bespotten.

284
00:16:11,002 --> 00:16:12,301
De hanger van Toetanchamon.

285
00:16:12,302 --> 00:16:13,435
Wie verkoopt het?

286
00:16:13,436 --> 00:16:16,404
Oh Sydney, met jou
het is altijd zakelijk,

287
00:16:16,405 --> 00:16:17,772
zaken, zaken.

288
00:16:18,875 --> 00:16:21,141
Je moet leren maken
tijd voor plezier.

289
00:16:22,677 --> 00:16:24,378
MAN: Geen weddenschappen meer, oké.

290
00:16:24,379 --> 00:16:26,146
Er is een gevecht.

291
00:16:26,147 --> 00:16:26,580
Jij.

292
00:16:26,581 --> 00:16:28,216
Mij?

293
00:16:28,217 --> 00:16:31,019
Lieve dame, jij houdt het geld vast.

294
00:16:31,020 --> 00:16:33,020
Telt dit als oogcontact?

295
00:16:41,529 --> 00:16:43,761
Hij heeft mij tot geheimhouding gezworen

296
00:16:43,762 --> 00:16:44,596
onder doodsbedreiging.

297
00:16:47,734 --> 00:16:49,701
Zijn naam is Tefic.

298
00:16:49,702 --> 00:16:51,202
Is dat het?
Tefic?

299
00:16:51,203 --> 00:16:52,604
Dat is alles wat ik weet.

300
00:16:54,307 --> 00:16:56,072
Ik zweer het.

301
00:16:56,073 --> 00:16:57,941
Ik weet niet eens hoe hij eruit ziet.

302
00:17:14,559 --> 00:17:15,828
Akkoord.

303
00:17:17,129 --> 00:17:19,963
Tefic verkoopt de hanger
morgenavond.

304
00:17:21,598 --> 00:17:22,166
Sorry.

305
00:17:22,167 --> 00:17:23,000
Gaat het?

306
00:17:23,001 --> 00:17:23,832
Ja.

307
00:17:26,437 --> 00:17:27,436
Wie is de koper?

308
00:17:27,437 --> 00:17:29,205
Geloof me,

309
00:17:29,206 --> 00:17:30,339
Als je je leven waardeert

310
00:17:30,340 --> 00:17:31,574
je zult het mij niet nog een keer vragen.

311
00:17:32,576 --> 00:17:33,241
Akkoord.

312
00:17:35,244 --> 00:17:37,412
Maar zeg nooit dat je niet gewaarschuwd bent.

313
00:17:40,749 --> 00:17:42,083
De Gurel Nataz.

314
00:17:43,085 --> 00:17:44,818
De Gurel Nataz?

315
00:17:44,819 --> 00:17:46,654
Die oude orde van dieven is een mythe.

316
00:17:46,655 --> 00:17:48,655
Ik verzeker je dat ze bestaan.

317
00:17:48,656 --> 00:17:50,157
En ze hebben overal ogen.

318
00:17:50,158 --> 00:17:51,625
Jij zult daar zijn.

319
00:17:51,626 --> 00:17:52,926
Sydney.

320
00:17:57,864 --> 00:18:00,032
Nee, nee, nee, ik heb vele jaren gewerkt

321
00:18:00,033 --> 00:18:02,401
om uitgenodigd te worden in hun binnenste cirkel.

322
00:18:02,402 --> 00:18:04,669
Ik weiger hun locatie bekend te maken.

323
00:18:04,670 --> 00:18:05,703
DARCY: Sydney, help.

324
00:18:25,558 --> 00:18:26,524
Wauw, ze is goed.

325
00:18:26,525 --> 00:18:27,727
Ja.

326
00:18:27,728 --> 00:18:30,495
Oké, vertel me gewoon waar
de deal loopt af.

327
00:18:32,364 --> 00:18:33,031
Ramez?

328
00:18:47,145 --> 00:18:48,511
Nigel, het is een littekengezicht.

329
00:19:27,079 --> 00:19:28,245
We hadden hem niet kunnen verliezen.

330
00:19:29,314 --> 00:19:29,980
Darcy.

331
00:19:31,615 --> 00:19:32,649
Darcy.

332
00:19:33,193 --> 00:19:33,193
{ Advertentie }

333
00:19:33,588 --> 00:19:35,388
Darcy. Darcy.

334
00:19:45,764 --> 00:19:47,431
Hé, ga van mijn vrachtwagen af.

335
00:19:51,869 --> 00:19:53,838
MAN: Niet weer. Hoi.

336
00:19:53,839 --> 00:19:55,840
Maak je geen zorgen, we zijn relikwieënjagers.

337
00:20:04,381 --> 00:20:05,281
Gaat het?

338
00:20:05,282 --> 00:20:06,449
Ja.

339
00:20:08,586 --> 00:20:10,653
Sorry, ik was te bang
om achter hem aan te rennen.

340
00:20:22,433 --> 00:20:24,468
SYDNEY: Het lijkt niet mogelijk, maar...

341
00:20:24,469 --> 00:20:26,437
littekengezicht is hier in Izmir.

342
00:20:26,438 --> 00:20:27,538
Ik weet het, ik kan het niet geloven.

343
00:20:27,539 --> 00:20:28,706
Uiteraard om de hanger te verkopen,

344
00:20:28,707 --> 00:20:30,440
zoals Interpol voorspelde.

345
00:20:30,441 --> 00:20:32,075
Waarom zou hij Ramez vermoorden?

346
00:20:33,380 --> 00:20:34,779
Tenzij hij Tefic is.

347
00:20:35,949 --> 00:20:37,048
Wie is Tefic?

348
00:20:37,049 --> 00:20:38,282
Volgens Ramez is

349
00:20:38,283 --> 00:20:40,251
Tefic verkocht de
hanger aan de Gurel Nataz.

350
00:20:40,252 --> 00:20:41,820
Wie zijn de Gurel Nataz?

351
00:20:41,821 --> 00:20:44,556
Ze zijn een broederschap uit de 11e eeuw.

352
00:20:44,557 --> 00:20:47,192
Rijke handelaren en dieven die handelden

353
00:20:47,193 --> 00:20:50,261
in gestolen schatten
kerken en paleizen.

354
00:20:50,262 --> 00:20:51,462
De Seltsjoekse Turk-keizer

355
00:20:51,463 --> 00:20:52,730
veroordeelde hen bij verstek ter dood.

356
00:20:52,731 --> 00:20:54,266
Ze opereren in totale geheimhouding.

357
00:20:54,267 --> 00:20:56,000
En dood iedereen die te dichtbij komt.

358
00:20:56,001 --> 00:20:57,236
SYDNEY: Je moet het houden
je deur op slot.

359
00:20:57,237 --> 00:20:58,035
Ik zal.

360
00:20:58,036 --> 00:20:59,470
Je gaat met mij mee.

361
00:20:59,471 --> 00:21:01,706
Wij gaan een bedrag betalen
klein bezoek aan Ramez.

362
00:21:03,910 --> 00:21:05,776
Maar Sydney, hij is dood.

363
00:21:30,867 --> 00:21:32,136
SYDNEY: Ramez Suda bleef

364
00:21:32,137 --> 00:21:33,802
zijn kleine notitieboekje als een dagboek.

365
00:21:34,971 --> 00:21:37,506
Hij schreef er elk detail van zijn leven in.

366
00:21:37,507 --> 00:21:38,607
Wij vinden zijn lichaam,

367
00:21:38,608 --> 00:21:40,943
We vinden zijn persoonlijke bezittingen.

368
00:21:40,944 --> 00:21:42,744
We vinden zijn persoonlijke bezittingen...

369
00:21:42,745 --> 00:21:43,912
[samen] Snik!

370
00:21:45,414 --> 00:21:48,117
Misschien vinden we de Gurel Nataz.

371
00:21:49,351 --> 00:21:50,249
[deuropening]

372
00:22:23,584 --> 00:22:25,350
Sydney, ik kan dit niet doen.

373
00:22:25,351 --> 00:22:27,153
Je doet dit soort dingen de hele tijd.

374
00:22:27,154 --> 00:22:28,220
Nee, niet dit soort dingen.

375
00:22:28,221 --> 00:22:29,455
Dit soort dingen.

376
00:22:29,456 --> 00:22:30,924
Wat voor soort ding?

377
00:22:30,925 --> 00:22:32,290
Het soort dode lichaam.

378
00:22:33,293 --> 00:22:34,559
Goed, wacht hier.

379
00:22:42,102 --> 00:22:42,969
Alleen?

380
00:23:32,415 --> 00:23:33,848
Hier, stap op.

381
00:23:35,284 --> 00:23:38,085
Wat de...
Nee, nee.

382
00:23:39,755 --> 00:23:40,689
Verblijf.

383
00:24:16,660 --> 00:24:18,126
Ik leef.

384
00:24:18,127 --> 00:24:19,394
Ik ben helemaal niet dood,

385
00:24:19,395 --> 00:24:21,430
Dit is allemaal een vreselijke vergissing geweest.

386
00:24:24,901 --> 00:24:25,700
Sorry, Ramez.

387
00:24:25,701 --> 00:24:27,300
[kreunend]

388
00:24:44,119 --> 00:24:44,985
Kom op.

389
00:25:15,881 --> 00:25:17,381
SYDNEY: Het is in code geschreven.

390
00:25:18,382 --> 00:25:19,549
Nog iets over Tefic?

391
00:25:19,550 --> 00:25:20,584
Er wordt nog steeds aan gewerkt.

392
00:25:20,585 --> 00:25:21,719
Interpol?

393
00:25:21,720 --> 00:25:23,421
Ja, mag ik spreken
Kate Hemphill alstublieft?

394
00:25:23,422 --> 00:25:24,723
Nigel Bailey.

395
00:25:37,768 --> 00:25:39,769
Ondersteboven en naar achteren.

396
00:25:39,770 --> 00:25:43,506
SYDNEY: Ramez gebruikte
Codex van Leonardo da Vinci.

397
00:25:43,507 --> 00:25:44,640
Het lijkt er niet op

398
00:25:44,641 --> 00:25:46,375
elke vermelding van de Gurel Nataz.

399
00:25:48,745 --> 00:25:50,846
En Tefic wordt alleen bij naam genoemd.

400
00:25:53,516 --> 00:25:55,617
Ramez zou nemen

401
00:25:55,618 --> 00:25:57,385
de nachttrein naar Rajakaniz.

402
00:25:57,386 --> 00:25:58,184
NIGEL: Bedankt, Kate.

403
00:26:01,724 --> 00:26:02,422
Wat?

404
00:26:04,059 --> 00:26:05,858
De lokale politie heeft dat gedaan
nog nooit van Tefic gehoord.

405
00:26:05,859 --> 00:26:08,627
Dus belde ik Kate Hemphill
bij Interpol.

406
00:26:08,628 --> 00:26:10,362
Ik vroeg haar over Tefic en noemde het

407
00:26:10,363 --> 00:26:12,965
het bericht dat Darcy ontving.

408
00:26:12,966 --> 00:26:15,498
Kate zei dat Interpol nooit heeft gezegd
een dergelijke mededeling gedaan.

409
00:26:22,340 --> 00:26:24,541
DARCY: Ga hier nu weg, alsjeblieft.

410
00:26:24,542 --> 00:26:25,241
Ga alsjeblieft.

411
00:26:25,242 --> 00:26:26,142
Ga gewoon.

412
00:26:30,781 --> 00:26:32,014
Ga bij haar weg.

413
00:26:42,891 --> 00:26:43,891
Moordenaar.

414
00:26:45,893 --> 00:26:47,395
Ik heb Alistair Newell nooit vermoord.

415
00:26:47,396 --> 00:26:48,829
Jij hebt hem neergeschoten.
Ik zag je.

416
00:26:48,830 --> 00:26:49,429
Nee.

417
00:26:49,430 --> 00:26:50,230
Stop, Sydney.

418
00:26:50,231 --> 00:26:51,131
Ga weg van mijn dochter.

419
00:26:51,132 --> 00:26:52,667
Ik heb die man nooit vermoord.

420
00:26:53,735 --> 00:26:54,966
Hij is mijn vader.

421
00:26:58,747 --> 00:26:58,747
{ Advertentie }

422
00:27:03,106 --> 00:27:04,438
Mijn naam is Cyrus Loewel.

423
00:27:06,175 --> 00:27:07,375
Ik was de relikwiejager.

424
00:27:07,376 --> 00:27:09,644
Hij vertelt de waarheid, Sydney.

425
00:27:09,645 --> 00:27:10,379
Alsjeblieft.

426
00:27:11,747 --> 00:27:13,147
DARCY: Die nacht,

427
00:27:13,148 --> 00:27:14,549
Ik kwam achter je aan naar beneden.

428
00:27:16,185 --> 00:27:17,153
Laten we het eens bekijken.

429
00:27:17,154 --> 00:27:17,652
Nee.

430
00:27:18,923 --> 00:27:19,622
Darcy.

431
00:27:20,624 --> 00:27:21,590
Jij gaat.

432
00:27:21,591 --> 00:27:22,825
Ik blijf hier.

433
00:27:29,467 --> 00:27:31,233
DARCY: Nadat je wegging, werd ik bang.

434
00:27:31,234 --> 00:27:32,968
Ik was bang daar alleen.

435
00:27:37,708 --> 00:27:38,974
Sydney, wacht.

436
00:27:43,346 --> 00:27:44,545
NEWELL: Ik zal het niet toestaan.

437
00:27:44,546 --> 00:27:46,280
DARCY: Ik kon het nog steeds horen
de mannen ruzie.

438
00:27:49,117 --> 00:27:56,423
[mannen ruzie]

439
00:27:56,424 --> 00:27:57,724
DARCY: Je was al beneden

440
00:27:57,725 --> 00:27:59,260
tegen de tijd dat ik je inhaalde.

441
00:28:00,395 --> 00:28:01,696
NEWELL: En verkoop het aan
een particuliere verzamelaar?

442
00:28:01,697 --> 00:28:03,497
DA VIEGA: Oh, geef mij de
verdomde hanger, Newell.

443
00:28:04,865 --> 00:28:06,633
DARCY: Ik zag dat je naar de mannen keek.

444
00:28:07,701 --> 00:28:08,835
NEWELL: Nu bedreig je mij?

445
00:28:08,836 --> 00:28:10,270
DA VIEGA: Geef het op, mijn vriend.

446
00:28:10,271 --> 00:28:12,772
Of ik zweer dat ik je vermoord.

447
00:28:12,773 --> 00:28:14,373
DARCY: Toen viel het boek.

448
00:28:14,374 --> 00:28:15,275
Het was niet jouw schuld.

449
00:28:15,276 --> 00:28:16,676
SYDNEY: Dokter Newell.

450
00:28:16,677 --> 00:28:17,508
Sydney, rennen.

451
00:28:20,313 --> 00:28:22,548
DARCY: Ik hoorde dokter Newell
zeg dat je moet vluchten.

452
00:28:22,549 --> 00:28:23,449
[geweerschot]

453
00:28:23,450 --> 00:28:26,251
[lichaam valt]

454
00:28:29,022 --> 00:28:30,857
[voetstappen]

455
00:28:38,868 --> 00:28:40,468
DARCY: Ik weet niet wat mij gemaakt heeft

456
00:28:40,469 --> 00:28:42,071
loop erheen en open die deur.

457
00:29:00,156 --> 00:29:01,223
DARCY: Papa?

458
00:29:04,160 --> 00:29:06,295
Wat doe jij hier?

459
00:29:06,296 --> 00:29:07,829
Het is oké, schat.

460
00:29:07,830 --> 00:29:09,798
Het is oké.
Het is oké.

461
00:29:09,799 --> 00:29:11,132
Papa heeft dit niet gedaan.

462
00:29:12,302 --> 00:29:13,669
LOEWEL: Het is nu in orde, luister naar me.

463
00:29:13,670 --> 00:29:15,437
Ga terug naar je studentenhuis, oké?

464
00:29:16,507 --> 00:29:18,340
Je moet dit ons geheim houden.

465
00:29:18,341 --> 00:29:19,541
Maar papa...

466
00:29:19,542 --> 00:29:21,211
Shhh.

467
00:29:21,212 --> 00:29:23,878
Een geheim onder vrienden, toch pompoen?

468
00:29:27,115 --> 00:29:28,516
LOEWEL: Ga maar, oké?

469
00:29:29,617 --> 00:29:30,384
Gaan.

470
00:29:31,586 --> 00:29:32,353
Gaan.

471
00:29:38,962 --> 00:29:40,662
Als je dokter Newell niet hebt vermoord,

472
00:29:41,663 --> 00:29:42,531
Wie dan?

473
00:29:42,532 --> 00:29:43,499
Er was nog iemand

474
00:29:43,500 --> 00:29:44,666
die avond op kantoor.

475
00:29:50,106 --> 00:29:52,406
SYDNEY: Maar dokter Newell
was met je aan het praten.

476
00:29:52,407 --> 00:29:54,541
LOEWEL: Nee, ik stond naast hem.

477
00:29:54,542 --> 00:29:55,744
De andere man zat erachter

478
00:29:55,745 --> 00:29:57,845
De deur, tegenover Newell en mij.

479
00:30:00,082 --> 00:30:03,083
Dat zei de agent
hij werd van voren neergeschoten.

480
00:30:03,084 --> 00:30:04,918
Jullie stonden allebei voor hem?

481
00:30:06,588 --> 00:30:08,087
NIGEL: Als wat je zegt waar is,

482
00:30:09,357 --> 00:30:10,491
wie was de 3e man?

483
00:30:10,492 --> 00:30:13,693
Een weldoener gaf ons aanwijzingen over relikwieën.

484
00:30:13,694 --> 00:30:16,362
Newell heeft de zijne altijd bewaard
identiteit geheim voor mij.

485
00:30:16,363 --> 00:30:17,463
Maar die avond kwam ik binnen

486
00:30:17,464 --> 00:30:18,764
en ik verraste ze allebei

487
00:30:18,765 --> 00:30:20,433
terwijl ze ruzie hadden.

488
00:30:20,434 --> 00:30:22,801
Je moet het begrijpen,
Newell was mijn partner.

489
00:30:23,870 --> 00:30:25,169
Jij was de relikwiejager?

490
00:30:25,170 --> 00:30:26,971
Ik heb je nooit verteld wat mijn vader deed

491
00:30:26,972 --> 00:30:29,342
omdat ik het op dat moment niet begreep.

492
00:30:29,343 --> 00:30:31,343
Ik schaamde me dat hij
relikwieën gestolen voor de kost.

493
00:30:31,344 --> 00:30:34,546
Maar als jij de relikwiejager was...

494
00:30:34,547 --> 00:30:35,914
Wie is dan Da Viega?

495
00:30:35,915 --> 00:30:36,614
DARCY: Wie?

496
00:30:38,318 --> 00:30:39,552
SYDNEY: Da Viega.

497
00:30:44,558 --> 00:30:46,093
Sydney, ik wil je graag ontmoeten

498
00:30:46,094 --> 00:30:48,728
mijn medewerker, de heer Da Viega.

499
00:30:48,729 --> 00:30:50,831
Het is een genoegen je te ontmoeten, Sydney.

500
00:30:50,832 --> 00:30:52,465
O, wauw,

501
00:30:52,466 --> 00:30:53,332
Jij bent de man die alles krijgt

502
00:30:53,333 --> 00:30:54,535
de relikwieën voor dokter Newell?

503
00:30:54,536 --> 00:30:55,669
Neem me niet kwalijk?

504
00:30:57,905 --> 00:30:58,871
LOEWEL: Wacht even,

505
00:30:58,872 --> 00:31:00,073
Ik was degene die binnenbracht

506
00:31:00,074 --> 00:31:01,474
die Inca-relikwieën.

507
00:31:01,475 --> 00:31:02,742
Hoe zag deze Da Viega eruit?

508
00:31:03,778 --> 00:31:04,944
Het was 20 jaar geleden.

509
00:31:04,945 --> 00:31:09,581
Hij was lang, blond en Brits.

510
00:31:09,582 --> 00:31:11,982
Het is een genoegen je te ontmoeten, Sydney.

511
00:31:13,353 --> 00:31:14,686
LOEWEL: Dat zou het heel goed kunnen beschrijven

512
00:31:14,687 --> 00:31:16,788
de man die Alistair Newell neerschoot.

513
00:31:23,295 --> 00:31:25,662
DA VIEGA: Geef mij de
verdomde hanger, Newell.

514
00:31:25,663 --> 00:31:27,564
Laat me alsjeblieft niets doen

515
00:31:27,565 --> 00:31:28,965
waar we allebei spijt van zullen krijgen.

516
00:31:28,966 --> 00:31:30,133
LOEWEL: De moordenaar stond

517
00:31:30,134 --> 00:31:31,333
in de hoek bij een lamp.

518
00:31:32,437 --> 00:31:33,902
Nu bedreig je mij.

519
00:31:34,904 --> 00:31:36,505
DA VIEGA: Geef het op, mijn vriend.

520
00:31:36,506 --> 00:31:38,204
SYDNEY: Zijn spiegelbeeld in
het fotolijstje.

521
00:31:44,746 --> 00:31:49,082
[gemengde stemmen]

522
00:31:49,083 --> 00:31:50,282
LOEWEL: Sydney...

523
00:31:50,283 --> 00:31:59,558
[stemmen]

524
00:31:59,559 --> 00:32:01,026
LOEWEL: Sydney.

525
00:32:07,934 --> 00:32:09,066
Hij was het.

526
00:32:10,204 --> 00:32:11,269
Als je zo onschuldig was,

527
00:32:11,270 --> 00:32:12,335
Waarom niet naar de politie gaan?

528
00:32:13,739 --> 00:32:15,172
Omdat Newell en ik partners waren.

529
00:32:15,173 --> 00:32:16,741
Ik had zijn bloed over mijn handen.

530
00:32:16,742 --> 00:32:19,242
Mijn vingerafdrukken staan ​​op dat pistool.

531
00:32:19,243 --> 00:32:21,111
Bovendien was er een jong meisje

532
00:32:21,112 --> 00:32:23,047
wie zou mij op die scène kunnen plaatsen.

533
00:32:23,048 --> 00:32:24,615
Waarom het nep-Interpol-verhaal?

534
00:32:24,616 --> 00:32:27,584
Ik dacht niet dat je de waarheid zou geloven.

535
00:32:27,585 --> 00:32:28,885
Het spijt me zo.

536
00:32:28,886 --> 00:32:30,287
LOEWEL: Kijk, Sydney,

537
00:32:30,288 --> 00:32:32,655
Als je iemand de schuld wilt geven, geef mij dan de schuld.

538
00:32:32,656 --> 00:32:35,125
Help mijn vader alsjeblieft zijn naam te zuiveren.

539
00:32:50,705 --> 00:32:51,671
Gaat het met je?

540
00:32:53,374 --> 00:32:54,039
Ja.

541
00:32:57,143 --> 00:32:58,946
Wil je toch naar Rajakaniz?

542
00:33:04,783 --> 00:33:08,818
Syd, je ging niet
om hem te vermoorden, was jij dat?

543
00:33:10,121 --> 00:33:11,754
Weet je zo zeker dat ik dat niet was?

544
00:33:15,725 --> 00:33:17,860
Jarenlang elke nacht

545
00:33:17,861 --> 00:33:19,194
Ik zag het gezicht van die man

546
00:33:19,195 --> 00:33:20,395
in mijn nachtmerries.

547
00:33:26,136 --> 00:33:27,769
En nu ga jij hem helpen.

548
00:33:34,345 --> 00:33:39,013
[trein fluitje]

549
00:33:48,491 --> 00:33:49,091
Sydney,

550
00:33:50,327 --> 00:33:52,227
Rajakaniz is niet bepaald een kleine stad.

551
00:33:54,664 --> 00:33:56,597
We kunnen niet bepaald uit de trein stappen

552
00:33:56,598 --> 00:33:57,998
en vraag aan de politie waar de

553
00:33:57,999 --> 00:33:59,401
Gurel Nataz ontmoet elkaar.

554
00:34:44,577 --> 00:34:46,979
Syd, één auto verderop, ik heb net een man gezien

555
00:34:46,980 --> 00:34:48,647
van die relikwiejagerbar in Izmir.

556
00:34:49,950 --> 00:34:50,882
Toeval?

557
00:34:50,883 --> 00:34:52,117
Nee, die plek verzorgt alleen catering

558
00:34:52,118 --> 00:34:53,318
voor mensen in het bedrijf.

559
00:35:10,502 --> 00:35:12,102
NIGEL: Pardon, hebben we elkaar ontmoet?

560
00:35:17,809 --> 00:35:19,209
Er is hier niets te zien, mensen,

561
00:35:19,210 --> 00:35:20,876
Gewoon een minnaars-tiff.

562
00:35:20,877 --> 00:35:22,411
SYDNEY: Waar ontmoeten de Gurel Nataz elkaar?

563
00:35:22,412 --> 00:35:23,513
MAN: Gurel Nataz.

564
00:35:23,514 --> 00:35:24,578
Nog nooit van ze gehoord.

565
00:35:26,048 --> 00:35:27,816
Alsjeblieft, ze zullen mij vermoorden.

566
00:35:32,054 --> 00:35:34,922
Ze ontmoeten elkaar in een necropolis
onder de stad.

567
00:35:34,923 --> 00:35:37,159
Weet je het zeker?

568
00:35:37,160 --> 00:35:39,897
Er is geen necropolis
onder Rajakaniz, Vlade.

569
00:35:39,898 --> 00:35:41,264
MAN: er is, er is.

570
00:35:41,265 --> 00:35:42,731
De Gurel Nataz ontdekte

571
00:35:42,732 --> 00:35:44,435
een oude stad eronder

572
00:35:44,436 --> 00:35:46,337
en hebben het zelf opgegraven.

573
00:35:46,338 --> 00:35:47,138
Waar?

574
00:35:48,908 --> 00:35:49,907
SYDNEY: Waar?

575
00:35:52,545 --> 00:35:53,543
MAN: Ik zal het je vertellen.

576
00:36:08,758 --> 00:36:10,059
DARCY: Waar gaan we heen?

577
00:36:10,060 --> 00:36:11,894
NIGEL: Net een etentje
buiten de stad.

578
00:36:11,895 --> 00:36:13,864
Sydney heeft de uitnodiging van Vlade geleend.

579
00:36:13,865 --> 00:36:16,566
[gekwaak]

580
00:37:10,554 --> 00:37:12,756
NIGEL: Deze necropolis
moet daar beneden zijn.

581
00:37:12,757 --> 00:37:14,824
Ja, ik ga alleen naar binnen.

582
00:37:14,825 --> 00:37:18,160
Syd, dat ben je niet bepaald
correct gekleed.

583
00:37:25,467 --> 00:37:29,104
SPREKER: De broederschap van
de Gurel Nataz is gemonteerd.

584
00:37:29,105 --> 00:37:33,106
We ontmoeten elkaar in duisternis, gebonden door stilte,

585
00:37:33,107 --> 00:37:35,041
afgeschermd van licht.

586
00:37:35,042 --> 00:37:36,343
Wij zijn één.

587
00:37:36,344 --> 00:37:37,876
Wij zijn met velen.

588
00:37:37,877 --> 00:37:39,844
Laat het beginnen.

589
00:37:39,845 --> 00:37:44,216
MAN: Wie biedt dit aan
relikwie om te bieden?

590
00:37:44,217 --> 00:37:47,319
DA VIEGA: Ik, Tefic, bied het aan.

591
00:37:57,497 --> 00:38:00,333
MAN: De prijs is vastgesteld.

592
00:38:00,334 --> 00:38:02,935
DA VIEGA: De prijs zal gebroken zijn.

593
00:38:05,538 --> 00:38:07,073
Want ik heb ontdekt...

594
00:38:09,543 --> 00:38:13,645
Dit buitengewone stuk.

595
00:38:14,780 --> 00:38:17,047
Pas onlangs gevonden in Luxor,

596
00:38:17,048 --> 00:38:22,220
Het maakt de hanger van Toetanchamon compleet.

597
00:38:23,656 --> 00:38:27,892
[gemengde stemmen]

598
00:38:27,893 --> 00:38:28,961
Da Viega.

599
00:38:30,129 --> 00:38:31,263
Volgens de legende...

600
00:38:32,499 --> 00:38:34,934
Dat door de orde van Horus te combineren...

601
00:38:34,935 --> 00:38:37,703
met de chaos van de set,

602
00:38:37,704 --> 00:38:41,507
Toetanchamon zou afleiden
ware onsterfelijkheid.

603
00:38:50,149 --> 00:38:51,215
Was jij daarboven?

604
00:38:51,216 --> 00:38:52,216
Nee, ik niet.

605
00:38:52,217 --> 00:38:53,351
Kom, snel.

606
00:38:56,821 --> 00:38:58,321
DARCY: Wat had hij kunnen zien?

607
00:38:58,322 --> 00:38:59,291
LOEWEL: Ik weet het niet.

608
00:38:59,292 --> 00:39:00,424
NIGEL: Ik moet Syd waarschuwen.

609
00:39:10,101 --> 00:39:11,934
Denken jullie daarom niet, mijn vrienden,

610
00:39:11,935 --> 00:39:17,240
dat dit stuk absoluut onbetaalbaar is.

611
00:39:17,241 --> 00:39:19,674
MAN: Er is een indringer onder ons.

612
00:39:21,076 --> 00:39:21,977
Da Viega,

613
00:39:21,978 --> 00:39:23,914
Jij hebt Alistair Newell vermoord.

614
00:40:01,651 --> 00:40:03,419
NIGEL: Ga hier weg.

615
00:40:13,428 --> 00:40:15,129
DA VIEGA: Dus...

616
00:40:15,130 --> 00:40:16,463
Het lijkt erop dat Alistair Newell's

617
00:40:16,464 --> 00:40:20,234
kleine student is toch niet zo naïef.

618
00:40:20,235 --> 00:40:21,702
Je gaf hem fooien,

619
00:40:21,703 --> 00:40:22,971
in de hoop dat hij en Cyrus op een dag zullen samenkomen

620
00:40:22,972 --> 00:40:24,739
zou een onschatbaar relikwie binnenhalen.

621
00:40:24,740 --> 00:40:26,840
Toen hij dat niet meer deed
overhandig de hanger,

622
00:40:26,841 --> 00:40:27,875
Jij hebt hem vermoord.

623
00:40:27,876 --> 00:40:29,543
Hij was een sentimentele oude dwaas.

624
00:40:29,544 --> 00:40:31,112
Kijk, hij begreep het alleen maar
relikwieën voor hun geschiedenis,

625
00:40:31,113 --> 00:40:31,947
niet voor hun prijs.

626
00:41:03,810 --> 00:41:05,310
Ik zal je opsporen.

627
00:41:05,311 --> 00:41:06,311
{ Advertentie }

628
00:41:27,940 --> 00:41:31,642
Interpol heeft zojuist een
arrestatiebevel voor Da Viega,

629
00:41:31,643 --> 00:41:33,143
Alias Tefic.

630
00:41:33,144 --> 00:41:34,777
Dus mijn vader is vrijgesproken.

631
00:41:34,778 --> 00:41:35,713
Je kunt nu stoppen met rennen.

632
00:41:37,949 --> 00:41:38,949
LOEWEL: Sydney...

633
00:41:40,685 --> 00:41:41,452
Dank je.

634
00:41:43,522 --> 00:41:44,288
En jij ook.

635
00:41:45,754 --> 00:41:47,023
Ik zie je buiten.

636
00:41:47,024 --> 00:41:47,757
DARCY: Oké.

637
00:41:49,259 --> 00:41:50,759
Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.

638
00:41:50,760 --> 00:41:53,264
Wat dacht je ervan om deze keer contact te houden?

639
00:41:54,265 --> 00:41:54,864
Overeenkomst.

640
00:42:00,104 --> 00:42:00,568
Doei.

641
00:42:00,569 --> 00:42:01,736
Doei.

642
00:42:01,737 --> 00:42:02,171
Doei.

643
00:42:02,172 --> 00:42:02,705
Doei.

644
00:42:10,145 --> 00:42:11,245
Denk je aan vroeger?

645
00:42:13,615 --> 00:42:14,948
Eigenlijk dacht ik dat

646
00:42:14,949 --> 00:42:15,917
Da Viega is er nog steeds.

647
00:42:17,720 --> 00:42:19,152
Wat wil je hiermee doen?

648
00:42:20,790 --> 00:42:22,890
Karen, boek mij in een vliegtuig
naar Caïro, alstublieft.

649
00:42:22,891 --> 00:42:23,457
Zeker.

650
00:42:24,892 --> 00:42:27,559
Ik moet een levering doen
naar het nationaal museum aldaar.

651
00:42:29,063 --> 00:42:31,098
Je stuurt het terug naar
het volk van Egypte.

652
00:42:32,532 --> 00:42:34,167
Precies zoals Alistair Newell wilde.

653
00:42:36,302 --> 00:42:52,117
[♪]

654
00:43:12,418 --> 00:43:14,012
Ondertitel door: Kiasuseven

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net